Apprendo en Poemas is a writing and painting exercise as I attempt to teach myself Spanish by writing poems. I am fascinated by the art of translation - and questions arise in the era of AI translators. I am also inspired by the poetic license that learning a new language allows for, whether intentional or not. The poems and accompanying watercolors are about exploring the city of Santa Marta and the surrounding Sierra Nevada mountains on the Caribbean coast of Colombia where I am living and learning Spanish.
Culto de Regalo de Santa Marta
Tengo un corazón, Igual que tú, Ciudad
Rios de sangre, Como tu calles y vías, fluir en y afuera de mi Tronco del Caribe
Por eso, Santa Marta, Estoy ti regalo y Eres mi regalo
Juntos, construimos un nuevo edificio. Un Culto a la Memoria en palabras.
Una Visita a la Muerte de un Libertador
En la sala de la muerte, donde el exhaló el último, una caída liberadora
Tiempo rompió en aquellos paredes de ocre y rojo y blanca Imperio colores
Oro y Sangre y Supremacía Es espeso
Espeso con historia que no escuches otras, pero se pela
Me preocupa - patrimonio. Tengo una hija quien debe ser escuchado.
The Last Miracle is a raw series of sketches about the end of nursing my children.
